You didn't just build a career. You became one. Here's what that quiet bargain actually costs — and what Jennifer Crocker's research says about the way out.